пустить птицу на волю

- пустить по миру

* * *

1) в разн. знач. пусціць, мног. папускаць

2) (бросить) пусціць, кінуць

(швырнуть) шпурнуць

317 Г сов.несов.

пускать кого-что

1. (lahti, sisse, juurde, läbi, välja, üles) laskma; lubama kuhu, mida teha; \пустить птицу на волю lindu lahti v vabadusse laskma, пусти мою руку lase mu käsi lahti, \пустить пассажиров в вагон sõitjaid vagunisse laskma, \пустить ночевать v на ночлег öömajale laskma v võtma v lubama, \пустить жильцов üürilisi võtma, (ruume) välja üürima, \пустить стадо на пастбище karja välja laskma, \пустить коня на траву hobust rohumaale v sööma laskma, \пустить ракету raketti (üles v. välja) laskma, \пустить поезд под откос rongi kraavi laskma, \пустить лодку на дно paati uputama v põhja laskma, \пустить воздушного змея tuulelohet üles v õhku laskma v lennutama, \пустить слух juttu v kõlakat lahti laskma, \пустить в оборот что käibele v ringlusse laskma, \пустить в продажу müügile laskma, \пустить по течению v по ветру mer. triivima panema, \пустить кровь (1) aadrit laskma, (2) madalk. kelle verd valama, veretegusid tegema, \пустить воду vett lahti keerama, vett jooksma panema, \пустить лошадь шагом hobust v hobusel sammu käia laskma, hobust sammule sundima, \пустить сына по портновскому делу kõnek. poega rätsepaks koolitama, \пустить детей в кино lapsi kinno lubama, \пустить в отпуск puhkusele lubama;

2. käiku laskma v andma; käima panema v käivitama; \пустить в ход (1) käiku laskma (ka ülek.), (2) käivitama, \пустить электростанцию elektrijaama käiku andma, \пустить в эксплуатацию ekspluatatsiooni v käitusse v käiku andma v laskma, \пустить автобус между городом и посёлком linna ja alevi vahel bussiliini avama, \пустить на полную мощность täie võimsusega käima panema, \пустить мотор mootorit käivitama, \пустить полным ходом täiskäiku sisse lülitama;

3. tekitama; eritama; \пустить волну laineid üles lööma, vett lainetama panema, \пустить дым suitsu välja ajama (hakkama), \пустить хрип norinat kuuldavale tooma, norskama hakkama;

4. что, на что, подо что jätma, määrama; \пустить поле под рожь põldu rukki alla jätma, \пустить лес под топор metsa maha raiuma;

5. что, чем lennutama, viskama, virutama; suunama; \пустить камень v камнем в окно kivi v kiviga aknasse viskama, \пустить стрелу noolt lennutama;

6. что juuri ajama, idanema (ka ülek.); \пустить корни juuri ajama, juurduma, \пустить ростки idanema, tärkama;

7. что kõnek. (värvides, tikkides) varjundit andma; teatud moega õmblema; \пустить по краям зелёным mille ääri roheliseks tegema;

8. kõnek. ütlema, lausuma, kohmama; \пустить крепкое словечко krõbedat sõna (sisse) poetama;

9. van. sisse valama, tilgutama; lisama; ‚

\пустить v

пускать козла в огород kõnek. kitse kärneriks laskma v panema;

\пустить v

пускать пыль в глаза кому kõnek. kellele puru silma v kärbseid pähe ajama;

\пустить v

пускать по миру кого kõnek. kerjama saatma keda, kerjakotti andma kellele;

\пустить v

пускать слезу kõnek. silmi vesistama, pisarat poetama;

не \пустить v

не пускать на глаза кого keda mitte silma alla laskma;

\пустить v

пускать по ветру v

на ветер tuulde loopima v laskma, läbi lööma;

\пустить v

пускать (красного) петуха kõnek. punast kukke räästasse pistma v torkama v valla päästma;

\пустить v

пускать (себе) пулю в лоб kõnek. endale kuuli pähe kihutama;

\пустить v

пускать по течению кого-что (allavoolu) minna laskma;

не \пустить v

не пускать на порог кого üle läve mitte laskma

сов.

1. кого-что раҳо додан, сар додан, озод кардан, баровардан; пустить птицу на волю паррандаро озод кардан (сар додан) //

2. кого-что роҳ додан, гузоштан, мондан, иҷозат (рухсат) додан; пустить пассажира в вагон мусофирро ба вагон роҳ додан; пустить зри­телей в зал тамошобинонро ба зал мон­дан; пустить детей гулять ба бачагон барои гардиш рухсат додан // ҳай кардан, рондан; пустить коров в поле говҳоро ба саҳро ҳай кардан (рондан) // разг. ҷой додан, паноҳ додан; пустить ночевать ҷои хоб додан; пустить квартиранта иҷоранишин мондан

3. что ба ҳаракат овардан, ба кор андохтан, гардондан; пустить завод заводро ба кор андохтан; пустить часы соатро гардондан; пустить поезда по новой дороге поездҳоро ба роҳи нав ҳаракат кунондаи // (воду, газ и т. п.) равондан, сар додан, ҷорӣ кардан; пустить воду обро ра­вондан; пустить пар буғро сар додан (фиристодан); пустить дым кольцами ҳалқа-ҳалқа дуд баровардан; пустить душ душро кушодан

4. кого-что давондан, тозондан, равондан, роҳ гардондан; пустить лошадей рысью аспҳоро лӯк-лӯк давондан

5. что в сочет. с предлогом «в» и сущ.: пустить в работу ба кор даровардан; пустить в эксплу­атацию ба кор андохтан, кор фармудан; пустить в продажу ба фурӯш расондан (мондан); пустить в ход ба ҳаракат даровар­дан, ба кор андохтан; пустить в оборот ба муомила даровардан; пустить в варку ба пухтан сар кардан; пустить в носку ба пӯшидан сар кардан, пӯшидан // в сочет. с предлогами «под», «на» и сущ: пустить учас­ток под рожь заминро барои кишти ҷавдор ҷудо кардан

6. что ғелондан, ғалтондан, роҳӣ кардан, равондан, фиристодан; пустить поезд под откос поездро чаппа кардан (таркондан); пустить лодку ко дну заврақро ғарқ кардан

7. что, чем ҳаво додан, партофтан, паррондан, задан, андохтан; пустить камнем в окно ба тиреза санг андохтан (задан)

8. что разг. паҳн кардан, овоза кардан; пустить слух овоза паҳн кардан; пустить кому-л. вдо­гонку (вслед) слово аз пушти касе гап паррондан

9. что (о растении) давон­дан, баровардан, кардан, задан; пустить кор­ни реша давондан; пустить ростки навдаҳо баровардан, неш задан

10. что разг. кашидан, додан; пустить голубую каёмку ба ҳошия тобиши кабудча додан, зехро кабудчатоб кардан <> пустить козла в ого­род гургро чӯпон кардан; пустить кровь кому уст. хун гирифтан, раг задан, шох мондан; пустить [красного] петуха оташ задан (додан), сӯзондан, даргирондан; пустить петуха қиғос задан, авҷғ сурудро вайрон кардан; пустить [себе] пулю в лоб худро парронда куштан; пустить пыль в глаза кому-л. ба чашми касе хок пошидан; \пустить слезу шутл. ашк рехтан; \пустить сло­ва на ветер беҳуда гап задан, лаққидан; \пустить в расход уст. прост, кого пар­рондан, куштан; \пустить по миру [с сумой] кого хонавайрон кардан, ғорат кардан, ба гадоӣ маҷбур кардан

1) ( кого-что) җибәрү

2) ( кого-что) җибәрү, кертү

3) ( что) җибәрү, эшләтә башлау, сафка кертү

4) ( что) җибәрү, йөртә башлау

5) ( что), разг. тарату

6) (что, чем) җибәрү, тондыру, ыргыту

•

- пустить красного петуха

1. сов.

кого-что

ебәреү, сығарып ебәреү

2. сов.

кого-что

бәреү, рөхсәт итеү

3. сов.

кого-что

индереү, ебәреү

4. сов. что

хәрәкәткә килтереү, сафҡа индереү, эшләтеп ебәреү

5. сов. что

ебәреү, йөрөтә башлау

6. сов. что, чем

ебәреү, бәреү, елгәреү

7. сов. что; разг.

ебәреү, таратыу

8. сов. что

дать росток, корни

ебәреү, үҫә башлау, сығарыу

9. сов. с предлогом `в`

-ға/-гә ебәреү (биреү)

1. кого-что (выпустить) тIупщын, дэутIупщын

пустить птицу на волю бзыур шъхьафитэу тIупщын

2. кого-что (впустить) игъэхьан (гущ. п. унэм)

3. кого куда или с неопр. (позволить) тIупщын

пустить детей погулять кIэлэцIыкIухэр джэгунхэу тIупщын

4. что (привести в действие) тIупщын

пустить новый завод заводыкIэр тIупщын

◊ пустить ко дну чIебгъэхьан, чIебгъэлъэшъон

пустить по миру разг. бгъэунэхъун

1) (отпустить) yibermek, qoymaq

пустить птицу на волю - quşnı uçurıp yibermek

2) (впустить) kirgizmek, kirsetmek, içeri almaq (qoymaq)

пустить в класс - sınıfqa qoymaq

3) (привести в действие) işletmek, köçürmek

пустить мотор - motornı işletmek (köçürmek)

4) (дать ростки) atmaq, yibermek

пустить ростки - filis atmaq

1) (отпустить) йибермек, къоймакъ

пустить птицу на волю - къушны учурып йибермек

2) (впустить) киргизмек, кирсетмек, ичери алмакъ (къоймакъ)

пустить в класс - сыныфкъа къоймакъ

3) (привести в действие) ишлетмек, кочюрмек

пустить мотор - моторны ишлетмек (кочюрмек)

4) (дать ростки) атмакъ, йибермек

пустить ростки - филис атмакъ

буд. вр. пущу, -ишь II сов. 1. (кого-что) тәвх, орулх; пустить птицу на волю шову сулдхад тәвх; 2. (кого) орулх; пустить ученика в класс сурһульчиг класст орулх; 3. (что) йовулх, көдлгх; пустить новый завод шин завод экләд көдлгх; пустить корни бәәршх, йозурлх, үндслх

1. (вн.) let* (d.), allow (d.); ( разрешать) permit (d.); ( давать свободу) set* free (d.)

2. (вн.; впускать) let* in (d.)

3. (вн.; приводить в движение) start (d.), put* in action (d.); (о машине тж.) start (d.), set* in motion (d.); ( о предприятии) start (d.), set* working (d.)

4. (вн.; тв.; бросать) throw* (d.), shy (d.)

5. (вн.) бот. sprout (d.), put* out, put* forth (d.)